Phudeviet.org
Dịch bởi trungduc751995
CÂU CHUYỆN VỀ VỞ KỊCH "HẠT DẺ"
Vào dịp lễ Giáng Sinh...
... Vở ba-lê Hạt Dẻ được mọi người ưa thích.
Chính vì vậy có rất nhiều người hâm mộ...
...vở kịch của nhà hát, và không một ai hâm mộ bằng chú chuột Jerry.
Trong lúc đó, ở bên ngoài nhà hát....
♪ Vua của loài mèo, đó chính là ông ♪
♪ Độc chiếm hết thức ăn của chúng ta ♪
♪ Đúng như con người ông ♪
♪ Tham ăn nhất cả bọn ♪
♪ Bắt nạt mọi người ♪
♪ Ông ấy là người bạn duy nhất ♪
♪ Nhưng thực sự là một con mèo đặc biệt ♪
♪ Đó là điều không thể chối cãi ♪
♪ Mọi người cùng vỗ tay ♪
♪ Bởi vì ta biết ông ở đây ♪
♪ Mọi người cùng vỗ tay ♪
♪ Vì vị vua của loài mèo ♪
♪ Vua của loài mèo ♪
♪ Đó chính là ta ♪
♪ Bắt nạt bọn đàn em vì ta biết mình có thể ♪
♪ Vô cùng tham ăn ♪
♪ Bắt nạt mọi người ♪
♪ - Ông ấy là người bạn duy nhất - Vì thế các người phải quì xuống ♪
♪ Nhưng ông ấy thực sự đặc biệt ♪
♪ Đó là điều không thể chối cãi ♪
♪ Mọi người cùng vỗ tay ♪
♪ Bởi vì ông ấy đang ở đây ♪
♪ Mọi người cùng vỗ tay ♪
♪ Vì vị vua của loài mèo ♪
Giờ thì chú chuột buồn bã chờ đợi...
...Vì vở kịch đến năm sau mới tổ chức.
Nơi trống rỗng này không còn gì dành cho Jerry nữa...
...Chỉ trừ có tình yêu ba-lê.
Nếu chú chuột có thể nhảy.
Việc gì phải giả vờ chứ?
Những thứ đó không bao giờ thay đổi.
Đó sẽ là một điều kì diệu.
Hoan hô!
Nhưng khoan! Chú chuột cần thêm nữa.
Và hoàng đế chuột cần có đội ngũ hoàng gia.
Đừng có lo, bạn không thể làm hỏng được đồ chơi tốt đâu.
Và người nghệ sĩ ba-lê cần một bạn nhảy.
Họ thật đẹp đôi, đúng không? Xin lỗi.
Nghĩ mới cần thiết, hoàng đế chuột cũng cần có vương quốc riêng nữa.
Kể cả xây bằng phép màu.
Nhưng tất nhiên, phép màu cũng ảnh hưởng tới các bạn mèo.
Tụi bay, đem nhốt hết đám đồ chơi vô dụng ấy đi.
Giờ ta sẽ cai trị vương quốc.
Ôi, Jerry, ta làm gì đây?
Đỡ lấy này, con mèo kia.
Đây là đề nghị của Ngài Jerry.
Cậu ấy chỉ muốn được nhảy múa.
Và vương quốc này được làm nên từ ước mơ đó.
Chúng ta phải bảo vệ ước mơ đó, không à?
Ngài mèo, tôi có quà cho ngài đây.
Tôi sao?
Cảm ơn, mình luôn muốn một thứ thế này.
Có phải bom không?
Bom?!
Ai đó làm gì đi.
Đồ ăn vụng, ngăn đám đồ chơi lại.
Đi đi!
Ối, Nelly!
Tể tướng Lackey!
Vương quốc của ta thế nào rồi?
Chúng thần đã đối xử không tốt với đồ chơi.
Được rồi, mi làm ta chán quá.
Cô nàng búp bê nhảy múa đâu?
Chuẩn bị phục vụ nào.
Được rồi, đi chỗ khác đi, Tim.
Này, sao ngươi không nhảy đi?
Ta hiểu rồi, ngươi cần chút âm nhạc.
Không thích đàn banjo à?
Ta sẽ không bao giờ nhảy cho ngươi. Ngươi đã phá hỏng tất cả.
Mọi người xung quanh đều hạnh phúc khi có ta mà.
Không vấn đề gì. Ngươi và những người khác sẽ không làm được gì đâu.
Ngươi đã quên Jerry.
Tên hoàng đế chuột nhắt sao? Thật là phản động.
Đừng có coi thường, cậu ấy sẽ không bỏ cuộc đâu.
Cậu không được bỏ cuộc.
Sao, chúng ta chỉ cần một ý tưởng.
Xin lỗi, tớ chỉ có thể nói chuyện được khi có người kéo dây.
Tớ nghĩ rồi, chúng ta cần có người giúp đỡ.
Và?
Và tớ thấy ở đây ghi "Người làm đồ chơi"
Tớ cũng có đây, có điều hơi khó lấy.
Vậy cậu nghĩ chúng mình có nên tìm ông "Người làm đồ chơi"?
Nếu ông ấy tồn tại.
Tất nhiên là có rồi.
Có người đã làm ra chúng ta và tên ông ấy là "Người làm đồ chơi".
Nhưng tìm ông ấy ở đâu đây?
Này, đáng ra cậu cũng phải đóng góp cái gì chứ.
Đi theo chòm sao?
Tớ đoán chắc cũng được.
Ngươi biết đó, ta đã nghĩ. . .
. . .Có lẽ cũng không sao nếu trừ khử tên chuột đó.
Để cho an toàn hơn.
Vậy ta nên gửi ai đây?
-Tim thì sao? - Vậy ý ngài là Tom.
Được lắm, Tim sẽ đi.
Tom, thưa ngài.
Tim, ngươi hãy dẫn quân lính đi và đảm bảo rằng. . .
. . .Tên chuột đó không bao giờ quay lại.
Hiểu chưa?
Vì thế, nhận được lệnh vua mèo...
... Tom đã tập hợp lại đội quân riêng để đi bắt chuột.
♫ Chúng ta hành quân chiến đấu ♫
♫ Chúng ta sẽ bắt được chuột và làm điều đúng đắn ♫
♫ Chúng ta hành quân đi chiến đấu và bắt chuột ♫
♫ Nào, chúng ta cùng đi, một, hai, ba, dàn hàng ♫
♫ Chúng ta hành quân khắp nơi để tìm và diệt tên chuột ♫
♫ Chúng ta đi chiến đấu, hành quân và hành quân ♫
♫ Vượt qua đêm tối ♫
♫ Chúng ta hành quân đi chiến đấu và đánh bại chuột ♫
♫ ♪ Chúng ta cùng hành quân, đánh tên chuột lên lên xuống xuống ♪ ♫
♫ Chúng ta hành quân chiến đấu, đi tìm và nghiền nát tên chuột. ♫
♫ Chúng ta hành quân chiến đấu, chúng ta sẽ chiến đấu hết mình ♫
♫ Chúng ta đi hành quân chiến đấu để đánh bại và tiêu diệt tên chuột ♫
♫ Chúng ta cùng đi, nạp đạn cho đại bác ♫
♫ Chúng ta hành quân chiến đấu để tìm và tiêu diệt tên chuột ♫
Có lẽ chúng ta nên gửi con gà.
Quí cô Ballerina đáng kính!
Tôi đến cứu cô đây.
-Tuffy? - Chính là tôi.
Tôi sẽ giúp cô tự do.
Ôi, Tuffy, đám mèo được cử đi để tìm và tiêu diệt Jerry.
Thời gian ít lắm, cậu phải cảnh báo cậu ấy
Vậy thì hãy cầm lấy chìa khóa và tìm tự do cho mình.
Nhanh lên, Tuffy. Nhanh lên!
Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
Cái gì thế này?
Trông như Tom đang tự tìm cho mình một con đường đến Jerry.
Chú chuột nhỏ sẽ cần tới sự may mắn.
Cậu có chắc không đấy?
Đồ chơi sẽ không đi qua nơi đáng sợ như vậy đâu.
Dòng sông.
Được rồi, tớ muốn thú nhận điều này.
Tớ không thực sự là đồ chơi.
Tớ chỉ là vật trang trí, không thích hợp để chơi.
Nếu dính phải nước, người tớ sẽ chảy mềm nhũn.
Nước đóng băng rồi.
Trông vui đấy. . . .
Cảm ơn nhé.
Này, nhìn tớ xem.
Tớ đang trượt băng.
Ôi không, mình nghĩ cậu ấy mắc kẹt rồi.
Cố lên, Jerry, cậu có thể làm được.
Đừng từ bỏ, anh bạn.
Làm ơn đấy, bọn tớ cần cậu.
Giúp tớ, Nelly.
Ôi trời, cậu làm bọn tớ sợ hết hồn.
Chúng ta cần tới nơi nào ấm hơn.
Này, cô nàng bé nhỏ kia, có chuyện gì thế?
Một sợi dây nối với chìa khóa. . .
. . .tức là chỉ có một điều:
Đến giờ vui chơi.
Thưa bệ hạ, thần muốn. . . . Có chuyện gì thế này?
Ta và cô nàng ba-lê đang chơi chìa khóa.
Ngươi cũng nên thử một lần.
Nghe thật hấp dẫn.
Ta biết ngươi định làm gì rồi.
Ngươi đang mê hoặc nhà vua để người bỏ bê việc nước.
Không thành công đâu. Đây, ta không rảnh để chơi.
Nó có nhiều chìa khóa hơn cả mình.
Thông minh đấy. Nhưng không làm điều vô nghĩa nữa.
Ta hi vọng là ngươi đã rõ.
Đưa kính viễn vọng đây.
- Kính viễn vọng. - Kính viễn vọng.
Kính viễn vọng.
Không được làm hại ngài Jerry. Hãy tỏ ra hào hiệp và tốt bụng.
Lương tâm nhà ngươi đang nói đấy.
Giọng nói thiên thần này sẽ giúp ngươi biết đúng sai.
Lòng khoan dung là sự cần thiết.
Giống như cơn mưa hào hiệp từ trên thiên đường.
Này, hắn kìa.
Tại sao ngươi nghe tên ngốc đó? Ta bảo hãy khử tên chuột đi.
Không, hãy đi theo lương tâm.
Đừng nghe quỉ dữ nói.
Ít nhất thì ta cũng không mặc váy.
Đến lúc đánh đuổi ngươi rồi.
Làm ơn, tôi xin ngài hãy. . . .
Nghĩ lại đi.
Hãy quên đi, được không?
Đôi khi lương tâm cũng làm nên hiệu ứng nhân quả.
Cảm thấy tốt hơn không, Jerry?
Tớ đang bị tan chảy. Biết mà
Nước chắc đã làm tan chảy lớp keo dán.
Vậy thì chúng ta phải khắc phục thôi. Tớ từng có một người dì bị mục rữa như vậy.
Không hay lắm phải không?
Cái gì? À, "Người làm đồ chơi".
Ông ấy sẽ sửa được mọi thứ.
Được, không phải lo.
Xin chào, ngài Jerry. Là tôi đây.
- Cậu làm gì ở đây vậy, Tuffy? - Công chúa ba-lê bảo tôi đến cảnh báo.
Cảnh báo cái gì?
- Bọn mèo. - Bọn mèo?
Bọn chúng đang đến tìm cậu.
Rất có thể bọn chúng đã phục kích khi ta nói chuyện.
Nghe không giống tiếng chuột lắm.
Không phải là, nghe giống--
Tớ không đút ngón tay vào được.
À, biết rồi, nghe giống con mèo.
- Chắc không? - Không chắc trăm phần trăm.
Chắc chắn là một con mèo.
Anh đánh banh được .340
Đến nơi rồi, Jerry, sáng như ban ngày.
"Người làm đồ chơi" chắc phải ở đằng sau dãy núi.
Đầu ngài Paulie lại lạc mất rồi à?
Tôi không bị lạc, ở trong này.
Tớ thích cậu hơn khi không có đầu.
Thật tốt vì ngài chịu làm cầu.
Không có gì phải sợ.
Chỉ cần tìm được đầu của Paulie rồi chúng ta tiếp tục hành trình.
Tớ đã nói là không có đầu thì tốt hơn chưa nhỉ?
Này các cậu, tớ ở đây.
Ta thấy ngươi đã lấy được một cái chìa khóa.
Nhưng nếu muốn nó hoạt động. . .
. . .thì phải nối nó vào dây.
Cuối cùng cũng ngủ.
Ôi, ngài Jerry, làm sao chúng ta tìm được "Người làm đồ chơi" ở nơi này?
Cậu có biết chúng ta đang ăn mừng gì không?
Đừng lo, tớ sẽ ôm cậu như ông béo ôm cái bánh.
Ôi trời.
Cẩn thận, Tuffy.
Ối, Nelly!
Nhắc đến việc chỉ may vá.
Tuffy, thả bạn ấy xuống đi.
Bọn tớ sẽ không bỏ cậu đâu.
Không được, tớ sợ lắm.
Mình đoán là hôm nay không làm được gì nữa.
Chúng ta phải tìm xem bọn chúng đi đâu.
Nhưng làm cách nào để nó nói được?
Ta có thể giúp được các ngươi.
Để ta xem bệnh nhân này nào.
Ta có một phương thuốc đặc biệt sẽ làm ngươi nói.
Hãy nói xem bạn của ngươi đang đi đâu?
Bọn họ đến tìm "Người làm đồ chơi".
Nghe thấy không? "Người làm đồ chơi"!
Một kẻ như vậy sẽ gây họa cho chúng ta đấy.
Vậy thì tìm "Người làm đồ chơi" ở đâu đây?
Đi theo chòm sao. Nó sẽ dẫn ông đến.
Thấy không? Chẳng đau tẹo nào.
Ít nhất là về mặt thể chất.
Giờ nó là kẻ phản bội.
Nó sẽ không thể quay về với đám bạn. Bọn họ sẽ ghét nó.
Và ta khá là độc ác đấy.
Không thể tin được. Cuối cùng cũng đến.
Ngài Jerry đã đúng.
Chúng ta chỉ cần đi theo chòm sao.
Tớ cần giúp đỡ.
Cậu tưởng tượng được không? Tớ bị chia thành nhiều mảnh rồi.
Hi vọng "Người làm đồ chơi" có bộ may vá để sửa tớ lại.
Đến nơi rồi.
Giờ không có gì ngăn cản được chúng ta.
Xin lỗi các chú, nhưng cuộc hành trình kết thúc rồi.
- Sao ngươi biết bọn ta đến đây? - Tên bạn ngựa bé nhỏ của mi.
Ta sẽ cho ngươi một trận nếu đụng vào một sợi tóc cậu ấy.
Làm hại nó sao? Chúng ta chỉ cần kéo sợi dây và nó thì không ngừng nói.
Ngài Jerry, chúng ta đã đi được xa.
Có anh bạn nào muốn đến gặp ta à?
Vâng, nếu ngài là "Người làm đồ chơi".
Rất vui lòng, các cậu.
Ông cũng có thể sửa được đồ chơi, phải không?
Đừng lo, trong đời ta đã sửa đồ chơi cả hai lần rồi.
Cháu nghĩ nên nói với ông điều này, cháu không phải đồ chơi thực thụ.
Ta nhớ ra rồi. Cậu là vật trang trí.
Không thích hợp để chơi.
Nhưng cậu có trái tim của đồ chơi, và cậu nên có một trái tim, con trai.
Vâng, chúng tôi đã đi một chặng đường dài để cầu xin sự giúp đỡ của ngài.
Ta biết lí do các cậu đến đây. Thật ra, ta còn biết nhiều điều về các cậu.
Ta đã đi theo cuộc phiêu lưu của các cậu lâu hơn các cậu biết.
Các cậu cần một biện pháp để giải quyết bọn mèo.
Ta nghĩ mình có câu trả lời.
Ông có biết chuyện gì xảy ra với bạn cháu không?
Nelly?
Ta e rằng nó đã trở nên hèn nhát.
Nó mang cảm giác phản bội. . .
. . .và cho rằng các cậu sẽ không bao giờ muốn nhìn mặt nó.
Ta biết là ta đã đúng về cậu.
Một chú chuột nhắt với một trái tim vàng.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng gì cơ ạ?
Xin giới thiệu Paulie Pixie phiên bản mới cải tiến.
Cảm ơn, "Người làm đồ chơi".
Tớ là đồ chơi thực thụ. Một đồ chơi năng động tháo vát.
- Ôi Paulie, tớ thử nhé? - Cứ thoải mái.
Cứ làm đi, kéo mạnh vào.
Không sao đâu. Lần này ta dùng nhiều keo hơn.
Nhưng có điều này cậu phải biết.
Khi mặt trời mọc, phép màu đã tạo nên vương quốc của cậu sẽ mất dần.
Và nếu cậu không lấy lại được ngai vàng. . .
. . .Cho đến khi mặt trời đã leo lên đỉnh. . .
. . .thì mãi mãi triều đại mèo sẽ thống trị vương quốc.
Nhưng có một cách để lấy lại vương quốc.
Và bạn của ta, đây là một chiếc chìa khóa.
Ta mong mình có thể ở lại để cho cậu xem thứ ở đằng sau. . .
. . .Nhưng ta có việc phải đi rồi.
Cảm ơn rất nhiều "Người làm đồ chơi", vì mọi thứ.
Ý ông ấy là sao khi nói "đằng sau" và cái chìa khóa này để làm gì nhỉ?
Thưa, bệ hạ đang làm gì vậy?
À. . .
. . .chắc chắn không phải là chơi với chìa khóa.
Chìa khóa?
Ôi trời.
Đừng lo, ít nhất nó để lại cái này.
Lính đâu, lính đâu!
Tìm con búp bê ba-lê!
Ngươi có phiền không? Chúng ta đang gặp rắc rối với con búp bê.
Ai đó làm gì đi.
Đừng đứng đó, hãy làm gì đi!
Hạ cầu xuống! Hạ cầu xuống!
Thần nghĩ là đã tìm được nó.
Vì tự do!
Chạy thôi!
Đây là cái kết sao?
Không thể được, không thể được!
Đi, Nelly!
Rút lui!
Ôi, Jerry!
Tớ chưa bao giờ nghi ngờ cậu.
Có phải. . .?
Cậu ấy là người dũng cảm nhất trong tất cả.
Tớ còn sống.
Không cần dây, tớ vẫn nói được.
Nhìn mà xem.
Giờ tớ gọi đó là cái kết có hậu.
T
TH
THE
THE E
THE EN
THE END